apprendre kabyle (partie 2)

by **thileli** Sat 21 Aug - 1:06

First topic message reminder :

Apprendre kabyle (partie 2) - Page 2 896495

puisque la pluspart de vous chéres amis ne parlent pas kabyle; j vais essayer d vous donner l'aide afin d vous faciliter l'apprentissage de cette langue. BIEN SURE SI VOUS VOULEZ

je commence par:

L'alphabet Kabyle / Berbère

Dans la langue kabyle, nous avons 3 voyelles :

a , i, u

Pour le "e" ce n'est pas vraiment une voyelle en kabyle, on l'utilise pour faciliter la lecture et éviter ainsi que plusieurs consonnes ne se suivent les unes derrière les autres, ce qui peut rendre la lecture un peu difficile.

=> les lettres :

b°, g°, k°, q°, γ°, x° sont appelées les labio-vélaires, il y a un petit o au dessus de ces lettres, il faut les prononcer comme si après ces lettres il y a un "ou"

Exemples :</SPAN>

ag°em = puiser de l'eau

ak°er = voler (quelque chose)

alγ°em = chameau

[size=16] faut retenir une chose importante, c'est que toute les lettres se prononcent en kabyle.

alphabet Kabyle	l'équivalent français	exemple
a ε b c č d ḍ e f g ğ h ḥ i j k l m n q γ r ṛ s ṣ t ṭ tt u w x y z ẓ	prononciation entre le "a" et le "e" français comme 2 "a" qui se suivent se prononce "b" ou "v" se prononce "ch" se prononce "tch" se prononce "d" ou "th" comme l'anglais "this" c'est un "d" dit emphatique se prononce "e" se prononce "f" se prononce "g" ou un autre son (à écouter) se prononce "dj" se prononce "h" comme "him" de l'anglais pas d'équivalence en français (à écouter) se prononce "i" se prononce "j" se prononce "k" ou un autre son (à écouter) se prononce " l " se prononce "m" se prononce "n" se prononce "q" se prononce "γ" se prononce "r" (bien roulé) c'est un "ṛ" dit emphatique se prononce "s" c'est un "ṣ" dit emphatique se prononce "t" ou un autre son (à écouter) c'est un "ṭ" dit emphatique se prononce "ts" se prononce "ou" se prononce "w" se prononce "kh" se prononce "y" se prononce "z" c'est un "ẓ" dit emphatique	azger (boeuf) εamayen (deux ans) bibb (porter sur le dos), baba (papa) claḍa (salade) ččar (remplir) dexxan (fumée), dagi (ici) aḍad (doigt) ers (descendre) fak (terminer) argaz (homme), gma (mon frère) afenğal (une tasse) ihi (alors, donc) ḥader (faire attention) izi (une mouche) jeddi (grand père) kemmel (continuer), kru (louer) lehwa (la pluie) medden (les gens) nadi (chercher) qleε (démarrer) γiwel (se dépecher) rrus (Russie) ṛebbi (Dieu) seksu (couscous) ṣubb (descendre) ntu (être enfoncé), tamurt (pays) ṭabla (table) tabṛatt (lettre) udi (beurre) wagi (celui-ci) xali (oncle maternel) yemma (ma mère) zur (gros) ẓid (sucré)

[/justify]

by **thileli** Fri 27 Aug - 13:36

sila j vais poster la suite t'inquiéte

by **wafa** Fri 27 Aug - 19:42

J'ai pas vu ce sujet!!! comment ça!
Très bonne idée soeurette, je vais suivre mon cours inchalah!

by **thileli** Sat 28 Aug - 0:40

mmmmm je me suis demender pour quoi

zig otewalad ara yak = donc t les pas vu

c pas gréve chérie

by **thileli** Sat 28 Aug - 0:44

Démonstratifs, présentatifs et indéfinis Kabyle / Berbère

Qu'est ce qui va encore nous sortir Apprendre kabyle (partie 2) - Page 2 652654

? je me le demande!?

N'ayez crainte les ami(e)s, tout va bien se passer, ne vous fiez pas au titre de ce chapitre un peu barbare au premier abord, en fait c'est l'un des chapitres les plus simples que vous aurez à apprendre, alors vous êtes rassurés?.... bien

Pour faire bref, disant que dans ce cours vous apprendrez entre autre comment désigner une personne ou une chose (ce, cet(te), celui-ci...) et pas mal de petites choses qui vont beaucoup vous aidez à communiquer en langue kabyle.

Si vous êtes prêts on passe à l'action, en commençant par les démonstratifs.

◊ Les démonstratifs

Les démonstratifs kabyles sont invariables et suffixés au nom (nom+démonstratif).

Je voudrai vous collez encore une fois un tableau mais vous devez en avoir marre Apprendre kabyle (partie 2) - Page 2 Icon_smile

alors j'ai décidé de faire autrement pour changer un peu!

• Proximité :

a

agi => ce, cet, cette, ces, ci

agini

- Exemple :

aγrum a / agi / agini = ce pain ou ce pain-ci

taqcict a / agi / agini = cette fille

argaz a / agi / agini = cet homme

ixxamen a / agi / agini = ces maisons

• Eloignement :

ihin

ihinna => ce, cet, cette, ces...là

inna

- Exemple :

taddart ihin / ihinna / inna = ce village ou ce village là

tuddar ihin / ihinna / inna = ces villages ou ces villages là

• Absence :

nni = en question, dont on parle

- Exemple :

argaz nni = l'homme en question

irgazen nni = les hommes dont on parle

Alors les ami(e)s ça va? ce n'était pas très difficile n'est ce pas!? je dirai même que c'était très fastoche Apprendre kabyle (partie 2) - Page 2 Icon_smile

Avant de passer aux présentatifs, j'aimerai savoir si les mots ci-dessous vous disent quelque chose ou pas :

wa, wagi, ta, tagi, tihin, ...etc

On les a déjà vu, si vous avez bien retenu et suivi tous mes cours vous devinerez tout de suite ce que c'est! je suis certain que la plupart d'entre vous l'ont déjà deviné, pour les autres je vous conseille de revoir le chapitre sur les pronoms, notamment les pronoms démonstratifs. Pour les plus fainéants (comme moi lol) je vous fait un petit copier / coller ci-dessous des pronoms démonstratifs pour clore cette partie du cours sur les démonstratifs.

● Les pronoms démonstratifs :

=> Pour exprimer la proximité
singulier		Pluriel
Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
wa, wagi (celui-ci, ceci, ci)	ta, tagi (celle-ci, ci)	wigi, wigini (ceux-ci)	tigi, tigini (celles-ci)
=> Pour exprimer l'éloignement
singulier		Pluriel
Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
wihin, wihenna (celui-là, là)	tihin, tihinna (celle-là, là)	wigad-ihi, widak-ihin, wigad-inna (ceux-là)	tigad-ihin, tidak-ihin, tigad-inna (celles-là)
=> Pour exprimer une absence ou une évocation
singulier		Pluriel
Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
winna, win (celui, cela)	tin, tina (celle)	wid, widni, widak-nni (ceux)	tid, tidak-nni, tidnni (celles)

by **wafa** Sat 28 Aug - 1:26

Ummmmmm!!! beaucoup de choses a apprendre study

...j'espère ne pas avoir un examen prochainement

by **thileli** Sat 28 Aug - 1:44

c'esttttttttttttt il y aura beaucoup d'exames wafa

et meme des travaille maison

bonne courage chérie

by **sila** Sun 29 Aug - 16:04

merci thileli

des exercices maison et les notes

by **thileli** Sun 29 Aug - 16:21

hhhhhh sila pour quoi pas et j vais publier les notes

by **thileli** Mon 30 Aug - 20:47

Les présentatifs

Nous voici arrivé aux présentatifs, vous savez qu'est ce qu'un présentatif? dans la phrase que je viens d'écrire, elle commence par un présentatif! "Nous voici" est un présentatif, voici ses frères et sœurs lol!

aql-i, aql-iyi = me voici
aql-ak, aql-ik = te voici (masc)
aql-akem, aql-ikem = te voici (fém)
ha-t, a-t = le voici
ha-tt, a-tt = la voici
aql-aγ = nous voici
aql-ak°en, aql-ik°en = vous voici (masc)
aql-ak°ent, aql-ik°ent = vous voici (fém)
ha-ten, a-ten = les voici (masc)
ha-tent, a-tent = les voici (fém)

J'ai envie d'aller un peu plus loin sur les présentatifs mais je ne veux pas embrouillez, apprenez déjà ça, c'est l'essentiel à connaitre, donc apprenez le par cœur.

Sans plus attendre, on passe aux indéfinis, si vous voulez bien...

by **thileli** Mon 30 Aug - 20:51

Les indéfinis

nniḍen = autre
wayeḍ, win nniḍen = un autre, l'autre (masc)
tayeḍ, tin nniḍen = une autre, l'autre (fém)
wiyaḍ, wiyiḍ, wid nniḍen = les autres, d'autres (masc plur)
tiyaḍ, tiyiḍ, ti nniḍen = les autres, d'autres (fém plur)

Vous en voulez encore ou vous voulez que je m'arrête la et clore ce chapitre? j'entends des petites voix au fond de la classe qui demandent d'arrêter! , Je n'ai jamais vu des élèves aussi paresseux! Pour la peine je continue et vous avez intérêt à bien retenir tout le chapitre car un devoir sur table vous attends la semaine prochaine! Smile

Apprendre kabyle (partie 2) - Page 2 Lol

acemma = rien, un peu
ak° = tout, du tout
albeεḍ = un certain, un quelconque
ayennat = truc, machin (masc)
tayennatt = truc, machin (fém)
ḥed = quelqu'un, personne
kra = quelque, quelque chose
kul = chaque
medden = on, les gens
winnat = un tel
tinnat = une telle
yiwen = quelqu'un, personne (masc)
yiwet = quelqu'un, personne (fém)

Bon je suis gentille, je vais m'arrêter là, donc n'oubliez pas de bien réviser ce chapitre pour la semaine prochaine car un devoir de 4h vous attends! Apprendre kabyle (partie 2) - Page 2 Icon_lol

Bonne révision à toutes et à tous.

by **ange22** Tue 31 Aug - 19:19

merci ifiniment , merci

by **thileli** Wed 1 Sep - 0:39

de rien chére souhilafdc

olac ogilif ata3zizt= ya pas de quoi chérie Apprendre kabyle (partie 2) - Page 2 Icon_wink

by **Rima Br** Wed 1 Sep - 15:43

Azul fellam Merci thileli pour ce que tu fais pour nous, au moins, j'ai su épater mon meilleur ami " kabyle" par quelques mots lol

by **thileli** Wed 1 Sep - 15:48

insuf yessem a rima

nchallah avec le temps t vas maitriser la langue kabyle j'en suis sertaine

by **thileli** Thu 2 Sep - 20:25

Les verbes et la conjugaison kabyle (Berbère)

les verbes kabyles sont annoncé au prétérit simple, c'est l'équivalent des verbes à l'infinitif français.

Le verbe kabyle ou berbère en général se conjuguent en genre, nombre et personne, pour pouvoir faire la conjugaison d'un verbe kabyle il faut connaitre ses quatre radicaux (également appelés thèmes) et ça les ami(e)s y a pas de miracle il faut connaitre un minimum la langue kabyle mais ne vous inquiétez pas je suis la pour vous aidez c'est pour ça que ce site existe!

Je ne vais pas trop entrer dans le détail pour ne pas vous embrouillez pour rien!

Mais juste avant de passer à la conjugaison, vous devez connaitre la signification de certains termes.

L'aoriste : exprime le futur et le souhait, il est utilisé avec le particule préverbale "ad". Il faut savoir que ce préverbe "ad" se transforme en "a" devant un "t" et devant un "n".

L'aoriste intensif : exprime une action habituelle, répétitive, prolongée ou actuelle.

Le prétérit : exprime une action achevée, réalisé, accompli.

Aller les ami(e)s on passe à la conjugaison, je vais vous faire un exemple complet avec des modèles qui vous permettront de conjuguer la plupart des verbes kabyles, elle n'est pas belle la vie?! mais garder à l'esprit les ami(e)s

ben mon cours ne va pas vous servir à grand chose il est juste la pour vous faire perdre votre temps! lol!.... non les ami(e)s soyons sérieux, mon cours va vraiment beaucoup vous aider à vous familiariser avec la conjugaison des verbes kabyle (ou berbère).

Aller assez de blabla on va entrer directement dans le vif du sujet avec un petit exemple.

Exemple avec le verbe ali = monter (et non pas Ali baba lol)

La 1ère des choses à faire et de chercher les 4 radicaux du verbe, pour le verbe "ali" nous avons ceci :

- Le 1er radical est simple c'est "ali" on l'appelle le radical de l'aoriste (inaccompli ou future), il nous permet de conjuguer le verbe à l'impératif simple et au futur

- Le 2ème radical est "uliγ", c'est le radical du prétérit donc il nous permettra de conjuguer le verbe au prétérit, autrement dit au passé

- Le 3ème radical est "uliγ", (vous avez de la chance, le 2ème et le 3ème radical de ce verbe sont identique! mais attention ce n'est pas valable pour tous les verbes malheureusement). Ce 3ème radical c'est le radical du prétérit négatif, il va nous servir à conjuguer le verbe au passé négatif (par exemple : ur uliγ ara = je ne suis pas monté).

- Le 4ème et dernier radical enfin est "ttaliγ", c'est le radical de la forme intensif, il est important car il va nous permettre de conjuguer le verbe à l'impératif intensif, à l'impératif intensif négatif, à l'aoriste intensif, à l'aoriste intensif négatif, au prétérit intensif et enfin au prétérit intensif négatif! oufffffffffffffffff c'est vraiment intensif!!!!

ça va les ami(e)s? vous n'avez pas besoin d'un aspirine? parce que j'en ai dans mon sac! non vous en voulez pas?! ben vous êtes vraiment courageux, bravo!

Puisque vous êtes bien en forme, on va tout de suite mettre en pratique ce qu'on vient de voir, je vais commencer par vous donner les modèles à suivre puis on va tous se mettre à la conjugaison ...

LES MODELES A SUIVRE POUR CONJUGUER LES VERBES KABYLES

-1- Model de conjugaison d'un verbe kabyle à tous les temps (prétérit, prétérit négatif, futur ou aoriste, aoriste intensif) sauf à l'impératif simple, intensif et intensif négatif:

1- nekk (je) → ...................γ
2- kečč (tu : masc) → t...................ḍ
- kem (tu : fém) → t...................ḍ
3- netta (il) → i(y)...................
- nettat (elle) → t...................
1- nek°ni (nous : masc) → n...................
- nekk°enti (nous : fém) → n...................
2- kunwi (vous : msc) → t...................m
- kunemti (vous : fém) → t...................mt
3- nutni (ils) → ...................n
- nutenti (elles) → ...................nt

Remarque : pour conjuguer un verbe au futur (aoriste) on utilisera ce model et on ajoute simplement ad ou a devant le radical du verbe.
ad + verbe conjugué
ou
a + verbe conjugué
-----------------------
Remarque : pour vous situer dans ce tableau de conjugaison j'ai ajouté les pronoms personnels (nekk, kečč, kem...) mais en générale quand on parle en kabyle on les utilise pas systématiquement
Par exemple si je veux dire, je monterai, en kabyle je dis directement ad aliγ sans utiliser le pronom personnel "nekk (je)"

-2- Model de conjugaison d'un verbe kabyle à l'impératif simple, intensif et intensif négatif

1- néant
2- kečč (tu : masc) → mettre simplement le radical
- kem (tu : fém) → mettre simplement le radical
3- netta (il) → néant
- nettat (elle) → néant
1- nek°ni (nous : masc) → néant
- nekk°enti (nous : fém) → néant
2- kunwi (vous : msc) → ...................t
- kunemti (vous : fém) → ...................mt
3- nutni (ils) → néant
- nutenti (elles) → néant

Attention! pour l'intensif négatif, la terminaison est le même que pour l'impératif simple et intensif mais il faut rajouter "ur" devant le radical et "ara" après le radical.
par exemple, pour dire je ne monte pas en kabyle ur ttaliγ ara.

Voila un exemple complet pour mettre en pratique tout ce qu'on a appris dans ce cours!

Le verbe ALI = MONTER
Pronoms personnels	impératif	impératif intensif	aoriste intensif
1- nekk (je) 2- kečč (tu : masc) - kem (tu : fém) 3- netta (il) - nettat (elle) 1- nek°ni (nous : masc) - nekk°enti (nous : fém) 2- kunwi (vous : msc) - kunemti (vous : fém) 3- nutni (ils) - nutenti (elles)	2- ali 2- alit - alimt	2- ttali 2- ttalit - ttalimt	1- ttaliγ 2- tettaliḍ - tettaliḍ 3- yettali - tettali 1- nettali - nettali 2- tattalim - tattalimt 3- ttalin - ttalint
Pronoms personnels	aoriste = futur	prétérit	prétérit négatif
1- nekk (je) 2- kečč (tu : masc) - kem (tu : fém) 3- netta (il) - nettat (elle) 1- nek°ni (nous : masc) - nekk°enti (nous : fém) 2- kunwi (vous : msc) - kunemti (vous : fém) 3- nutni (ils) - nutenti (elles)	1- ad aliγ 2- a taliḍ - a taliḍ 3- ad yali - a tali 1- a nali - a nali 2- a talim - a talimt 3- ad alin - ad alint	1- uliγ 2- tuliḍ - tuliḍ 3- yuli - tuli 1- nuli - nuli 2- tulim - tulimt 3- ulin - ulint	1- ur uliγ ara 2- ur tuliḍ ara - ur tuliḍ ara 3- ur yuli ara - ur tuli ara 1- ur nuli ara - ur nuli ara 2- ur tulim ara - ur tulimt ara 3- ur ulin ara - ur ulint ara

Remarque : la conjugaison au prétérit et au prétérit négatif est presque pareil, il suffit de reprendre la conjugaison du verbe au prétérit et de rajouter "ur" et "ara" pour obtenir la conjugaison au prétérit négatif

Ce cours de conjugaison va surement évoluer dans l'avenir, pour le moment je m'arrête la

Bon courage à toutes et à tous et très bon apprentissage.

by **thileli** Thu 2 Sep - 20:32

Spoiler:

Le corps humain

Français	Kabyle
Âme Barbe Bouche Bras Cerveau Cheveu Cheveux Cils Cœur Corps	ṛṛuḥ acamar, tamart aqemmuc, imi iγil allaγ anẓad acekkuḥ, acebbub, aceččuy lecfar ul lebden, lğetta

Cou
Cuisse
Dent
Doigt
Dos
Epaule
Estomac
Fesses
Foie
Front

amggerḍ, tamggerṭ, aḥway
taγma, tameṣṣat, taqesbuṭ
tuγmest
aḍad
aεrur, azagur
tayett
akerciw, takerciwt, lestuma
iwejjan, tiseqquma
tassa
anyir, tawenza

Genou
Gorge
Gros intestin
Hanche
intestin
Jambe
Langue (organe)
Lèvre
Main
Menton

agecrir, tagcrirt
agerjum, tagerjumt, taγuct
ajaγdan (ou aẓṛem) ameqran
ammas, taγma
ajaγdan, aẓṛem
aqejjar
iles
acenfir
afus
tamart, tacamart

Moustaches
Nez
Oeil
Ongle
Oreille
Orteil
Peau
Pied
Poitrine
Poumon

claγem
anzer
tiṭ
iccer
ameẓẓuγ, tameẓẓuγt
tifdent
ag°lim
aḍar
idmaren
turett

Rein
Sourcil
Tête
Veine
Ventre
Vessie
Visage

tigeẓẓelt
timmi
aqeṛṛuy
aẓaṛ
aεebuḍ, taεebbuṭ
tambulatt
axenfuc

by **sila** Thu 2 Sep - 23:20

azul thileli

sahit atas ; j'espére que j l'ai ecrit correctement

by **sila** Sat 4 Sep - 16:13

tu m'a pas rependu thileli

j'attend ma note

by **thileli** Sun 5 Sep - 0:16

Apprendre kabyle (partie 2) - Page 2 120605

sila ta note est 0 sur 10

teqesira yidem=

tres bien ta vrai note est 10 sur 10

by **ilyeshh** Sun 5 Sep - 19:40

استادة في المستوى في ظرف وجيز سيلا تعلمت القبايلية bien

by **thileli** Sun 5 Sep - 20:38

ilyeshh wrote:استادة في المستوى في ظرف وجيز سيلا تعلمت القبايلية

skniyid daco tehfded kecini

mmmm t as pas compris yak

cette fois j vais expliquer ce que j'ai dis mais c'est la derniere fois aka!!!!!

montres moi qu'est ce que tu a appris danc Apprendre kabyle (partie 2) - Page 2 Icon_twisted

by **ilyeshh** Mon 6 Sep - 16:09

azul thileli c déjà bcp rire

by **thileli** Mon 6 Sep - 16:27

ansuf ysek =
Spoiler:

tu seras punis mon meilleur éléve
c'est tous ce que t as appris???

by **thileli** Mon 6 Sep - 16:50

Caractère humain = ṭṭbiεa n bnadem

Français	Kabyle
absurde activité aimer aliéner arbitraire affection attirance attrait audace audacieux	ur t-iqebbel leεqel, lmuḥal leqdic ḥmmel seεwej imseḍlem lεezza aseḥḥer ccbaḥa tuzert n wudem azuran n wudem

autorité
avis
avoir envie
bêtise
brave
bravoure
capable
caractère
capacité
caprice
combattre

tissas, lhiba
tikti, rray
ccihwi, bγu
tuccḍa
afeḥli
tabγest, tiffuḥla
uzmir
ṭṭbiεa
tazmart
ttnefcic
nnaγ, εafer

commander
comprendre
colère
chagrin
concevoir
conclure
conseil
confiance
courage
courageux
craindre
craintif
décider

ḥkem
gzu, fhem
zzεaf, lγec, demmar
akuffir, leγ°ben
ttwali, ẓerr
fru
aweṣṣi
laman, lettkal
tabγest, lkurağ
abeγsan, akuraği
agg°ad, kukru, habi
amagg°ad
ṛṛay

découragement
désirer
détachement
devenir fou
discussion
dispute
dommage
douter
échouer
envie

afcal
bγu
tuğğin, berru
derwec, ssleb, mmxel
lehḍur, aqeṣṣer
amennuγ
ṭṭeṛṛ, axessaṛ, lwexda
cukk
xser
lebγi

esprit
excès
économe
faiblesse
fermeté
fou
frivole
grossier
habilité
habitude

lxaṭer
leqher
anaεmaṛ
faccal
tuṭṭfa deg wawal
aderwic, amehbul, ameslub
argagay
uqbiḥ
tiḥḥerci
tanumi

honte
hésiter
honneur
idée
imagination
imaginer
injure
injurier
intelligence
intelligent
intrigant
jalousie

lḥecma, leḥya
kukru
nnif, serr, lḥaṛma
takti, ṛṛay
asugen
sugen, xayel
rregmat, anεal
rrgem, bbehdel, nnεel
tigzi, tiḥḥerci, lefhama
amegzu, lfahem
yessewhamen
tismin

joie
liberté
logique
maladresse
maladroit
malin
méditation
méditer
mémoire
modeste
modestie

lferḥ
tilelli
tameẓla
ameqqeṛṣu
uεwij, uzlig
uḥric, aḥili
ameyyez
meyyez
ccfaya
lkayes
lekyasa

motif
obliger
ordonner
orgueil
oubli
oublier
pardon (le)
paresse
pensée
penser
politesse
pousser
propreté

tasebbiwt
ḥettem, ḥṛes
sendeh, ameṛ
nnefxa, ttnefxa
tutti
ttu
ssmaḥ
laεdez
takti
kti, xemmem
lmaεna
demmer
tezdeg

préjudice
prétexte
prouver
querelle
quereller
raison (motif, cause)
raisonnable
ravissement
recommandation
recueillement

lexsara
tasebbiwt
mell, sken
amqelleε
mqellaε
ssebba
uṣwib, aεqli
aseḥḥer
aweṣṣi
annuz

réfléchir
réflexion
regretter
répugnance
répulsion
rusé
sagesse
savant
stupide
sentir (éprouver)
sincère

kti, xemmem
takti
nndem
aγunzu, aγunfu
aγunfu
aḥili
tamusni
amusnaw
aεeggun
ḥuss
aṣeḥḥi

sot
soupçon
subir
timide
tort
torture
tourment
vaincre
vouloir

ungif, aεelluḍ
ccek
sεeddi, nneεtab
imseḍḥi
aḍlam, lbaṭel
aqehher
aγilif, urrif
γleb
bγu

by **sila** Mon 6 Sep - 17:36

Apprendre kabyle (partie 2) - Page 2 923996

ilyeshh est punnis

merci thileli

Apprendre kabyle (partie 2)

apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)

Re: Apprendre kabyle (partie 2)